原文
武昌张谔，好学能议论，常自约：仕至县令则致仕而归，后登进士第，除中允。谔于所居营一舍，榜为中允亭，以志素约也。后谔稍稍进用①，数年间为集贤校理，直舍人院，检正中书五房公事，判司农寺。皆要官，权任渐重。无何，坐事夺数官，归武昌。未几捐馆②，遂终于太子中允。岂非前定？
注释
①稍稍：逐渐。②捐馆：抛弃馆舍，死亡的婉辞。
译文
武昌张谔，好学且善于议论，曾经自我规定：官职做到县令就则辞官回家，后来考取进士，担任中允。张谔在住所兴建一处屋舍，题名为中允亭，意思是将平日的自我约束铭记在心。后来张谔渐渐升官得到任用，数年间担任过集贤校理，直舍人院，检正中书五房公事，判司农寺。都是重要的官职，权力责任越来越重。不久，因事获罪剥夺多个官职，回到武昌。不久死亡，于是最终做到太子中允的位置。这岂不是早已注定的？
原文
许怀德为殿帅①。尝有一举人，因怀德乳姥求为门客②，怀德许之。举子曳襕xiōnɡ拜于庭下③，怀德据座受之。人谓怀德武人，不知事体，密谓之曰：“举人无没阶之礼④，宜少降接也。”怀德应之曰：“我得打乳姥关节秀才，只消如此待之！”
注释