电车停在第九大道上，喧闹的人群猛敲紧闭的车门，但乘务员大摇其头。雨越下越大，电车又缓缓开动了。
朗斯特里特突然松开吊环，尚未阅读的报纸掉在地上。他扶着额头，极其痛苦地喘息呻吟起来。彻丽·布朗惊恐万状地抱住他的右臂，转过头去，像是要找人求助……
电车这时来到第九大道和第十大道之间，在迷宫般的车阵里走走停停。
朗斯特里特大口喘息，全身僵硬地痉挛着，像受惊的孩子一样瞪大了双眼，然后如同被刺穿了的气球一般，整个人瘫倒在坐在他跟前的姑娘的大腿上。
朗斯特里特左侧站着一个体格粗壮的中年男人，先前一直在俯身同姑娘说话——那姑娘肤色浅黑，涂着厚厚的口红，相当漂亮——男人此时怒不可遏地拽住朗斯特里特无力耷拉着的胳膊。“你给我起来！你他妈的以为自己在哪儿？”他吼道。
但朗斯特里特只是从姑娘腿上滑下来，重重地摔在他们脚边的地板上。