英国诗人给这些完美小诗做过许多精彩的翻译。下面我引用其中一首诗作为例子。作者叫卡里马科斯，是公元前3世纪的一位诗人和学者，还是亚历山大图书馆的一名管理员。译者是19世纪的一位英国诗人和学者，名叫威廉·科里。
他们告诉我，赫拉克利特，你已经去世，
他们带来的悲痛消息传入我的耳中，
苦涩的泪水垂落我的脸颊。
我哭泣，我怀念你，
我经常从日出聊到日落，连太阳也听得倦怠。
我亲爱的卡里亚老朋友，如今你已躺下，
只剩一把灰烬，永远、永远地长眠，
但是你那如同夜莺般动人的嗓音，仍然醒着；
死亡虽然带走你的一切，却带不走我的回忆。
第八章 希腊戏剧
世事无奇不有，叫人惊叹，
但最奇异最可惊叹的，是人。
——索福克勒斯
我们把所有可怕的事情，比如战争、谋杀、猝死，称为悲剧。结局“不快乐”的小说或者戏剧，也称为悲剧。“Tragedy（悲剧）”这个词，为什么源自希腊语当中的“goat（山羊）”？在我们看来，山羊是一种挺荒唐的动物。答案是，希腊悲剧这种伟大的诗意文学，原本是一种向酒神狄俄尼索斯致敬的民间戏剧或者节日表演。演出时，有些演员会扮演半人半山羊的萨提尔[50]形象。原始的萨提尔演出经过“文学”诗人的加工，发展为精致复杂的戏剧。当然了，这种发展经过了数百年的缓慢演变，我们不知道具体的时长，可能比莎士比亚戏剧与最早的推理剧相隔的时间还要久。
