“接不接受随你便。”他说。
她并不讨厌他，而且别在他扣眼里的玫瑰形荣誉勋章也说明他是个显要人物。她笑了。
“我接受。”她说。
八
虽然苏姗一直住在蒙马特尔区，但是，她决定有必要和过去的生活一刀两断，所以在蒙帕纳斯区租了一套公寓，就在大街附近的一幢大房子里。公寓有两个房间、一个小厨房，一间浴室；公寓在第六层楼，但有电梯。对苏姗来说，浴室和电梯不仅代表着享受而且代表时尚，尽管电梯只容下两个人，速度像蜗牛，而且下楼还得步行。
在他们结合的头几个月里，阿希尔·高芬先生——这就是他的名字——每隔两个星期来到巴黎，住在旅馆里，晚上和苏姗厮守一番以满足好色的肉欲，之后还回到旅馆里一个人睡觉直到他该起床，搭乘火车回去做他的生意和享受严肃的家庭生活乐趣。后来苏姗向他指出，他把钱花在住旅馆上毫无道理，要是住在公寓里一直到早晨是既省了钱又舒服多了。高芬先生一定是体会到了这句话的用意。他对苏姗体贴自己的身体感到高兴——说实话，在一个寒冷的冬夜，走到街上找一辆出租汽车，本不是什么愉快的事——而且还赞许她不愿意让他浪费钱财的做法。一个女人不但自己省钱，还要为她的情人省钱，确实是个好女人。