特·玛赛问吕西安:“你剑法高明吗?”
“从来没上过手。”
“手枪呢?”拉斯蒂涅问。
“一辈子没放过枪。”
特·玛赛道:“那你运气一定好。你这种敌人最可怕,会把对方打死的。”
39 一文不名
吕西安回去,亏得高拉莉已经上床,睡着了。她临时演了一出小戏,受到群众鼓掌,吐了一口气,因为那掌声不是花钱买来,而是凭她的艺术得来的。那天晚上的演出,敌人没料到;经理看到成绩,决意让高拉莉担任加米叶·莫班剧中的主角;高拉莉第一天登台失败的原因,经理也弄明白了。他鉴于佛洛丽纳和拿当暗中捣鬼,想打倒一个他重视的女演员,十分气恼,答应从今以后支持高拉莉。
清早五点,拉斯蒂涅来陪吕西安出发。
“亲爱的,你住这条街再合适没有[61]。”拉斯蒂涅用这句话代替寒暄,“咱们最好先到,地点在通往格里娘谷的大路上;到的早表示有气派,咱们应当立个好榜样。”雇的街车经过圣·但尼城关的时候,特·玛赛说:“让我把节目告诉你。你们俩用手枪决斗;距离二十五步,各人可以随便向前,到相隔十五步为止。各人走五步,放三枪,不能再多。不论结果怎样,事情从此结束。对方的手枪由我们上子弹,他的证人替你上子弹。武器是四个证人在一家军火铺里会同挑选的。我向你担保,我们的确想促成你的运气,挑了骑兵用的手枪。”