“祝所有尊贵的人都健康，”达达尼昂做出激动不已的样子，大声说道，“祝国王健康，祝红衣主教健康。”
如果这是一杯劣酒，士兵队长可能会怀疑达达尼昂的诚意；可这酒非常不错，所以他深信不疑。
“见鬼了！您刚才这是搞了些什么名堂？”等到那名队长追上了同伴，房间里只剩下他们四个人，波尔托斯立刻大叫起来，“我呸！四个火枪手，面对一个苦求帮助的可怜人，居然眼睁睁地看着他被人抓走了！堂堂贵族，跟一个当兵的碰杯！”
“波尔托斯，”阿拉密斯说道，“刚才阿多斯就说你无知，我现在真要赞同他的观点了。达达尼昂，你可真厉害，等到你坐上了德·特雷维尔先生的位子，请你做我的保护人，让人给我弄一座修道院吧。”
“什么？我都搞糊涂了，”波尔托斯道，“你们都赞成达达尼昂刚才做的事？”
“我觉得他做得简直好极了，”阿多斯道，“我不但赞成他的行为，还要向他表示祝贺呢。”
“那么，先生们，”达达尼昂没有费力去向波尔托斯解释自己刚才的举动，“咱们的口号就是：人人为我，我为人人，你们觉得怎么样？”