译 文
十年来，你我一死一生，两个世界相隔是那么遥远。不去想念，也从来难忘。你的孤坟远在千里之外，我无处诉说满心的凄凉。即使相逢，你应该也不认得我了。我已是灰尘满面，鬓发如霜。
夜间隐约的梦境中，我恍惚回到了故乡。只见小室的窗前，你正在梳妆。你我相看无言，只有泪水流下千行。我料想，那年年令人痛断肝肠的地方，就是月明之夜长着矮松的山冈。
词 评
此首为公悼亡之作。真情郁勃，句句沉痛，而音响凄厉，诚后山所谓“有声当彻天，有泪当彻泉”也。起言死别之久。“千里”两句，言相隔之远。“纵使”二句，设想相逢不识之状。下片，忽折到梦境，轩窗梳妆，犹是十年以前景象。“相顾”两句，写相逢之悲，与起句“生死两茫茫”相应。“料得”两句，结出“断肠”之意。“明月”“松冈”，即“千里孤坟”之所在也。
——唐圭璋《唐宋词简释》
卜算子
黄州定慧院寓居作
缺月挂疏桐①，漏断人初静②。谁见幽人独往来③，缥piāo缈miǎo孤鸿影④。