[2] 参见《圣经·旧约·以赛亚书》第十一章第六节。
[3] 英国政府发行的一种公债。
[4] 伦敦北郊一村镇。
[5] 引自苏格兰诗人彭斯（1759—1796）的《布鲁斯在班诺克伯恩对部队的演说》一诗。布鲁斯（1274—1329），即苏格兰国王罗伯特一世，于1314年班诺克伯恩击败英王爱德华二世所率领英格兰军，使苏格兰获得独立。
第五十五章 暴风雨
我现在就要写到我平生的一件大事了；这件事是那么令人难忘，那么惊心动魄，跟本书前面所说的一切，那么密切相关，紧紧联系；因此，打从我叙述开始起，我就见它像平原上的一座高塔，随着叙述的进展，显得愈来愈大，甚至在我童年时的许多事情上，都投入了它预兆的阴影。
这件事发生过后好多年，我还常常梦见它。我被它惊醒后，它的情景是那么清晰地出现在我的眼前，仿佛在这万籁俱寂的夜晚，暴风雨掀起的怒涛恶浪，仍在我悄无声息的卧室里猖狂肆虐。直到现在，有时我还会梦见它，虽然间隔的时间变长，而且也不确定。但只要一遇到暴风，或者稍微提到一下海岸，我就会联想到它，跟我心里感到的任何暴风雨一般强烈。现在，我要像亲眼见到它发生时那样，把它清楚地写下来。我不是凭回忆，可是凭亲眼所见，因为它又在我眼前发生了。
