十三日　昧爽登涯，计无所之。思金祥甫为他乡故知，投之或可强留。候铁楼门开，乃入。急趋祥甫寓，告以遇盗始末，祥甫怆然。初欲假数十金于藩府①，托祥甫担当，随托祥甫归家取还，而余辈仍了西方大愿。祥甫谓藩府无银可借，询余若归故乡，为别措以备衣装。余念遇难辄返，缺。觅资重来，妻孥必无放行之理，不欲变余去志，仍求祥甫曲济②。祥甫唯唯③。
【注释】
①金，银一两称为一金。藩府，指衡阳的桂王府。藩，封建王朝分封在各地的诸王。
②曲济，意为救济、周济。
③唯唯（wěi wěi），恭敬的应答声。引申为恭顺谨慎之义。
【译文】
十三日　黎明登岸，我担心无处可去，心想金祥甫虽是他乡异地中结交之人，投奔他或许可以收留我等。等铁楼门一开，我们就走进去，急忙奔到祥甫的寓所，将遇盗的情形告诉了他，祥甫显出悲伤的神态。我起初想向桂王府借几十两银子，托祥甫担保，同时托付祥甫回老家时到我家中取了来还给桂王府，而我等则仍可用借得的费用完成西游的心愿。但祥甫说桂王府没有银两可借，他征求我的意见，说若回故乡，他会替我另外筹集银钱备办衣服行装。我考虑到若遇难就返回家（此处有缺文），若筹措资金重新出发，妻子儿女一定不会让我走，于是不愿改变我继续旅游的意志，依然恳求祥甫曲意周济我们，祥甫表示应允。